Tôi phải nói thật là khi ông mang nó đến đây lần đầu
Tôi đã thấy hơi ngại.
Nhưng chiếc xe yêu quý của ông đã chạy được 9 năm rồi.
Bánh sau đã chịu lực từ các tác động, nên, uh...
Yeah.
Trục CV, bộ khởi động, các khớp nối,trục xoay...
Cần phải thay mới toàn bộ. Không còn cách nào khác cả.
Tôi có hàng ngoài của hầu hết các bộ phận ở đây.
Nếu ông muốn lắp phụ tùng chính hãng, cũng được thôi.
Nhưng dùng hàng ngoài là cách duy nhất chúng ta có thể không dính tới sổ xanh
và những đồng xu từ công ty bảo hiểm, ok?
Chả có gì là miễn phí cả.
Uh, thay bộ lọc khí,
đổi dầu.
Kính chắn gió thì lúc này chưa cần thiết phải thay.
Cháu biết mà.
Ồ, tôi phải thông báo với ông
có một số tích tụ gunky
ở phần đầu xe đây.
Trước hết, tôi không nghĩ có vấn đề gì khi mới nhìn thấy.
Nhưng sau đó tôi nhớ lại và thấy rằng ông đã để tôi thay
cái chắn bùn phía trước vài tháng gần đây.
khi ông tông vào con hươu.
Chúng tôi đã đưa ống hơi nước vào đấy
và rửa sạch nó cho ông.
Phần khó nhất là sơn xe.
Màu xanh dương xỉ. Nước sơn đẹp đấy.
Còn gì nữa không?
Vậy thôi. Chả còn gì nữa, như tôi đã nói.
Ký vào đây và ông có thể đi được rồi.
Mọi người có thể bảo tôi nói đùa,
Nhưng tôi thật sự rất thích chiếc xe này. Nó khỏe vãi.
Tôi cá là ông đã đi trên dưới 200 nghìn dặm với nó.
Này, Benny.
Ông sẽ cho tôi được những gì?
Ý ông là cuốn sổ xanh ấy hả?
Không. Ý tôi là, ông sẽ trả bao nhiêu cho chiếc xe?
Ồ, tôi thực sự không tìm...
100 đô?
50?
Công ty bảo hiểm có thể lột 1,900 đô cho mỗi bộ phận.
Thế thỏa thuận nhé.
Ông trả tôi 50 đô và chiếc xe là của ông.
Ông chắc chứ?
Chắc như đinh đóng cột.
Tôi sẽ kiểm tra đăng ký xe.
Bố?
50 đô? Bố điên rồi à?
Biên dịch: iNT ...:: phudeviet.org ::...
Season 5 Episode 4 Fifty One
Đùa tôi chắc?
Ôi Chúa ơi!
Tôi đang làm việc.
Ừ, tôi biết.
Tôi chỉ muốn nhắc cô. Cô sắp có khách đến thăm.
Khách thăm ư? Cái... Ý ông là hôm nay?
Ý tôi là 30 giây nữa.
Mời vào.
Cô Rodarte-Quayle?
Đặc vụ Hank Schrader, Đặc vụ Steve Gomez, DEA.
Chúng ta đã gặp nhau một thời gian ở Albuquerque.
Ồ, đúng rồi.
Tôi có thể giúp gì cho hai ông?
Ông ta ở kia. Phía trước đó.
Dáng Hải quân, mặc áo màu xanh.
Này, anh bạn.
- Alô? - Họ bắt Ron rồi.
- Ron xong cmnr. - Okay.
Không. Không.
Không ổn chút nào Mike ạ.
Không ổn. Cái...
Cái cách mà anh ta vừa nhìn tôi
là phản biện của cái "okay", được chứ?
Hít thở sâu vào, Lydia.
Sẽ không ai phun ra điều gì với cảnh sát cả.
Vừa mới có 14 đặc vụ DEA
lao vào văn phòng và quát tháo inh củ tỏi lên với tôi,
rồi họ tràn cả vào nhà kho, rõ chưa?
Nhà kho đấy!
Bên cạnh đó, Ron là người của tôi.
Nhớ này? Tôi không còn một thằng đệ nào cả.
Ron là người kiểm soát an ninh, kéo các thùng hóa chất và là người lái xe tải.
Ông đừng có nghĩ rằng những việc đó là tôi làm.
Ý tôi là, hãy thực tế đi.
- Mike, điều này thật điên rồ. - Tôi sẽ cho người mới đến.
Bố điên rồi sao?
Xe của con gần 500 mã lực đấy.
- Nó rất khủng. - Mã lực không phải là tất cả.
Con không biết sao?
Còn phải phụ thuộc vào các yếu tố như hệ thống phanh, momoen xoắn,
giảm xóc và trọng lượng chiếc xe.
Và nghe này, một yếu tố quan trọng mà con không nghĩ đến...
Đó là kinh nghiệm của người lái xe.
- Và bố có nó nhiều hơn con đấy. - Thôi, cho con xin.
- Bố giỏi hơn con. - Bố lái xe như bà già ý.
Thật sao? Bố lái xe như bà...
Nói cho bố biết, một bà già có thể làm bánh rán không? Bố không nghĩ vậy.
Vớ vẩn bố chưa bao giờ làm bánh rán cả.
Ái chà. Xem chừng lời nói của con đấy.
- Và, đúng đấy, bố làm rồi. - Bố nghiêm túc chứ?
Tất nhiên rồi. Và nếu con cho bố thấy
một chút tôn trọng, có thể bố sẽ dạy con.
- Vậy hả? Đúng vậy chứ? - Không.
- Không. Bố sẽ không dạy con đâu. Bố nghĩ lại rồi. - Có. Có. Không...
- Đó chỉ là lời nói đùa thôi. Bố chỉ... - Bố đã nói có rồi mà.
Không! Không, không. Bố đùa thôi mà.
- Chúng ta chưa bắt tay thỏa thuận mà. Không. - Có. Có.
- Giờ thì bắt tay rồi nhé. - Cái đấy không tính!
Anh biết em không bằng lòng.
Nhưng anh... chúng ta sẽ gọi nó là quà sinh nhật của anh.
Và của Junior...
Mọi người sẽ không nghĩ rằng
anh là một kẻ nhu nhược.
Và bên cạnh đó...
Anh không thực sự mua cái nào cả.
Chúng đều là xe thuê. Nên rất hợp với câu chuyện của chúng ta.
Được chứ?
À!
Chúng ta không đủ khả năng chi trả lúc này. Hmm?
Anh lại làm việc đó?
À, đúng thế.
Chúng ta phải lấy lại 600,000 đô đã mất.
Anh nghĩ sao về trường nội trú?
Trường nội trú?
Cho a... Junior hả?
Nó ở phía Bắc Arizona,
và được coi là
một trong những trường thuộc top 10 cả nước.
Còn năm nữa là nó vào Đại học rồi.
Tại sao ta phải làm vậy?
Em không biết. Em chỉ...
Chỉ nghĩ về mấy đứa nhóc.
Mmm. Cả Holly nữa à?
Chúng ta sẽ gửi đứa con 8 tháng tuổi đi đâu đây?
Tổ chức Hòa bình ư?
Không. Em chỉ...
Một môi trường mới
có thể sẽ tốt cho chúng.
Vậy nghĩa là sao?
Có vấn đề gì với môi trường sống của chúng ta sao?
Skyler...
Có vấn đề gì với môi trường sống của chúng ta?
Không có gì.
Này.
Nghe này, anh biết vài tuần qua
rất khó khăn.
Hank bị đe dọa
và chuyện lộn xộn với Beneke.
Nhưng hoàn toàn không có gì
để em phải sợ cả, được chứ?
Ý anh là, chúng ta sẽ yên ổn từ giờ trở đi.
Anh hứa đấy.
Em biết không, anh muốn chúng ta cùng cố gắng
và bắt đầu hy vọng vào điều đó lần nữa.
Nói thế nào nhỉ, sinh nhật của anh.
Hmm?
Anh không biết...
Anh không biết là em đã có kế hoạch rồi,
và nó sẽ đến muộn hơn,
Anh có thể hiểu được kể cả khi em chưa từng nghĩ đến.
Nhưng anh nghĩ,
một bữa tiệc nhỏ có lẽ sẽ tốt.
Cho tất cả chúng ta.
Em biết đấy, một bữa tiệc sinh nhật.
Em nghĩ sao?
Được chứ?
Okay.
Và có thể, nếu anh có thể mặt dày hơn,
một chiếc bánh sô-cô-la với một cây kem sô-cô-la
Cuộc sống thật đẹp, Skyler.
Ohh...
Mmm. Cảm ơn.
Này, mẹ, mẹ có quên thứ gì không?
- Hmm? - Thịt xông khói của bố.
Không sao mà. Bố tự làm được.
Không. Mẹ phải làm.
Ồ, đó là một truyền thống gia đình.
Nhìn này, Holly.
Xem me con làm gì với miếng thịt đây.
Nhìn này. Nhìn này.
Mẹ đang làm gì vậy?
Hmm?
Số 1 đó hơi nhỏ.
Kiểu nó thế mà.
Chỉ là hơi nhỏ thôi.
À, giờ thì có chuyện rồi.
- Không. Không chơi vậy. - Sự tráo đổi hoàn hảo.
- Không được. - Không, không, không. Tốt mà.
Rất tốt. Tinh thần đồng đội của gia đình.
Phải biết hy sinh. Điều đó rất quan trọng.
- Chúc mừng sinh nhật bố. - Cảm ơn con yêu.
Bố muốn ăn gì đó không?
Đó là công việc của gã này à?
Cao khoảng 1m8, và một nửa khuôn mặt...
ông ta vẫn làm ta phải kiệt sức.
Vậy giờ ta sẽ làm gì tiếp?
Ồ, tôi cũng không biết nữa.
Cái thứ Madrigal này rất lạ, anh biết không?
Chúng ta có Burgermeister Meisterburger ở Đức.
và cách đó 5,000 dặm, chúng ta có gã này.
Phải có ai đó làm trung gian, anh hiểu chứ?
Ai đó mà chúng ta đang mất dấu.
Thế còn về, à, Lydia... gì nhỉ?
Anh biết đấy, cô có đôi mắt banjo ở chỗ nhà kho ý?
Trong cái thế giới này à? Không đời nào.
Quá căng thẳng. Quá đồng đội.
Có thể.
Cô ta đã đi một đôi giầy không vừa.
Làm sao có thể làm chung với cô ta?
Vụ Fring đến đâu rồi hai vị?
Anh biết đấy, chỉ là, uh, điều tra qua những xác chết.
Sớm nhất là khi nào các cậu xong?
À, chúng tôi đang bị quay vòng trong một số suy luận.
Có phải tuần trước anh muốn chúng ta là một cặp,
- Tôi đã nói rằng đó chỉ là công việc tạm thời nhưng... - Nhưng sao?
À, không ai trong băng của Fring chịu khai ra.
Ý tôi là, không phải một cảnh sát viên, sẽ không khó gì để ép chúng phun ra hết.
Dường như có ai đó ở ngoài kia đang giữ liên lạc với chúng.
Tiền của chúng ta nằm trong tay tên này hết, Michael Ehrmantraut.
Hắn là trưởng bộ phận an ninh của "tập đoàn" Fring.
- Hắn là kẻ rất khó chơi. - Giờ chúng ta sẽ để mắt tới hắn.
Chúng tôi đang lựa chọn một đội ngũ giám sát như chúng ta từng bàn.
Okay? Còn một việc nữa là...
Nó có thể không liên quan, nhưng một lượng nhỏ đá xanh lại xuất hiện.
- Nói cho anh ấy biết đi, Gomie. - Vâng. Một lượng nhỏ đã được bán trên các hè phố.
Bên phòng thí nghiệm có thông báo với chúng tôi rằng nó giống loại trước.
Nó có thể là lượng tồn kho cũ rỉ ra ngoài,
hoặc có thể ai đó muốn tái thiết,
sử dụng công thức cũ của Fring để thiết lập một tổ chức mới.
Tôi tưởng chúng ta đã có công thức điều chế của Fring...
Không có phòng phụ trong cái chỗ bị thiêu rụi kia.
Nghĩ rằng có thể ai đó trong chúng là Heisenberg của cậu.
Đúng vậy. Có thể. Tôi cũng không biết.
Như tôi đã nói, vẫn còn rất nhiều câu hỏi ở đây.
Đặc vụ Gomez, cậu có thể cho tôi chút riêng tư được không?
Hank, tôi phải nói điều này,
công việc của cậu ở đây đã rất xuất sắc rồi.
Lời đánh giá đầu tiên đấy.
Cảm ơn anh.
Tuy nhiên còn nhiều điều tôi hơi thắc mắc nếu đó là khoảng thời gian khiến cậu thay đổi.
Cậu biết đấy, tôi vừa trở về từ El Paso.
Bên đấy đang cần một ASAC,
và tôi nghĩ chúng ta nên thăng tiến từ đây.
Nếu cậu có nhu cầu,
tôi sẽ giới thiệu cho cậu làm, cậu sẽ nhận công việc này
Tôi không hề nghi ngờ gì DO sẽ nhận được sự phục vụ tốt
dưới sự chỉ đạo của cậu.
Wow. Điều này, uh...
Tôi không chắc anh vừa nói gì.
Đó là một bước tiến lớn.
Sẽ không có những công việc đau đầu.
Chính trị sẽ được sử dụng thường xuyên hơn.
Thêm vào đó, cậu sẽ được giám sát mọi trường hợp trong văn phòng,
cậu cần sắp xếp lại thời gian làm việc từng ngày,
bao gồm cả Fring.
Nhiều như tôi ghét bị mất lĩnh vực của một người đàn ông tốt,
đó là công việc, và cậu cần sẵn sàng đón nhận nó.
Cậu thấy sao, Hank?
Cậu có muốn nhận nó không?
À,
e là vợ tôi sẽ giết tôi mất nếu tôi nói "không"...
Vâng. Tôi sẽ nhận.
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn.
Mày có thể, uh,
hoàn thành nốt cho thầy không?
Hôm nay... là sinh thầy.
- Ồ, vậy à? - Ừ.
Có một bữa tiệc sinh nhật
đang đợi thầy, nên...
Ừ, được mà. Không sao đâu.
À này, uh, chúc mừng sinh nhật thầy nhé.
Cảm ơn.
- Chào bố. - Chào con.
Mẹ con đâu rồi?
À, ở trong bếp ạ.
Chào em.
Ồ, chào anh.
Thế, có kế hoạch gì đây?
Um, Hank và Marie đang trên đường đến đây,
có mang theo thịt gà nướng và khoai tây rán cho bữa tối,
ít bánh tráng miệng,
và, uh, bánh sô-cô-la, như yêu cầu.
Có chuyện gì vậy?
Em á?
Chả có chuyện gì cả.
Tưởng em phải vui lắm khi biết về công việc mới chứ.
Không! Cái... Không! Em vui lắm chứ!
- Anh yêu, em rất tự hào về anh. - Rồi, rồi, được rồi mà...
- Em xin lỗi. - Anh tin em. Miễn là đừng giết chúng ta ở đây thôi.
Marie, mấy ngày nay anh thấy em cứ buồn buồn.
Marie?
Có chuyện gì à?
- Marie, thôi nào. - Em xin lỗi, em...
Em đã hứa với một người.
Với ai?
- Ai vậy? - Ông anh đồng hao của anh chứ ai.
Em có thể cho anh chút gợi ý được không?
Nó liên quan đến sự không chung thủy. Đó là tất cả em sẽ nói.
Ôi trời. Anh hiểu rồi.
Hiểu gì? Anh hiểu... Anh hiểu cái gì?
À, ý anh là, anh chả hiểu gì cả, nhưng anh đã nói về nó mãi rồi.
Cái di động thứ 2 của Walt chứ gì?
Xin lỗi em yêu, nhưng anh lúc nào anh cũng đi trước em một bước.
Đi trước em. Ồ
Well, đó không phải Walt.
Skyler?
Không đời nào.
Chào cô chú.
Chào cả nhà.
- Chào cô chú. - Chào anh chị.
- Chào, anh bạn. Yeah. - Vào đi, vào đi.
Chúc mừng sinh nhật anh.
Cháu đang ở trong làn đường trung tâm đi với tốc độ khoảng 60,
và cháu không có sự lựa chọn nào khác nhưng mông thì cứ muốn bắn ra ngoài.
Chỉ nghe tiếng bwaa! Thật tuyệt.
Ừ, cháu có biết là, tuần tra đường cao tốc cũng thấy nó rất tuyệt.
Cháu sẽ nhận vé phạt cả tháng.
Chú sẽ đưa cháu ra chứ, phải không, chú Hank,
với tư cách là DEA?
Ồ, tất nhiên rồi. Phải giúp cậu cháu rửa xe triệu đô hư hỏng của tôi chứ.
Chắc chắn là thế. Chú sẽ đảm bảo cho cháu được ở phòng giam có cảnh đẹp.
Cũng được đấy.
- À, con đi ra ngoài chút đây. - Ừ.
- Chúc bố sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn con trai.
- Chúc mừng chú một lần nữa, chú Hank. - Cảm ơn cháu.
- Con sẽ gặp mọi người sau. - Được rồi.
- Được rồi. Đi chơi vui nhé. - Tạm biệt con, lái xe cẩn thận nhé.
- Lái xe cẩn thận đấy? - Vâng, con biết rồi.
- Lái chậm thôi. - Không bao giờ.
Hai cái xe chất đấy, Walt ạ.
Em à, sinh nhật tới của anh,
anh sẽ bắt chước theo anh Walt
tự mua cho mình một chiếc máy bay phản lực.
Ừm, có thể anh hơi quá tay một chút.
Nhưng với lãi suất cho thuê mới...
Anh thấy chúng rất hấp dẫn.
Bữa tối ngon miệng chứ, Skyler.
Mấy miếng khoai tây này dở tệ, em đã bảo rồi mà.
Chị phải chỉ em cách làm sao cho chúng không thành từng cục.
Chị làm cách nào mà hay thế?
- Dùng đồ nạo khoai tây ấy. - Đồ nạo khoai tây à?
Chị không làm bằng tay sao?
Không.
- À, uh... - Chú Hank này, năm nay..
Năm nay thật bình yên nhỉ?
Chú có biết không, uh,
gần như chính xác là cách đây 1 năm
sau khi có kết quả chẩn đoán?
- Chúa ạ, vâng, đúng không vậy? - Đúng đấy.
- Dường như là lâu lắm rồi nhỉ? - Ừ. Không, nó, uh...
Ngày mai là tròn 1 năm.
Cái ngày sau lần sinh nhật thứ 50 của anh.
Thật lòng, anh chưa bao giờ nghĩ mình có thể làm được trong thời gian dài vậy.
Bệnh ung thư rồi lại phẫu thuật
còn Hank thì bị bắn...
Nó như...
Những ngày tháng đen tối.
Well...
Dì Marie vẫn thường nói vậy.
Còn nhớ chứ?
Nó...
Chú à, anh không muốn điều trị nữa.
Anh nghĩ là anh đã rất sợ hãi
hay là giận dữ hoặc...
Anh cũng chả biết nữa. Anh chỉ muốn từ bỏ.
Nhưng cô chú... Cô chú đã giúp anh vượt qua bằng cách nào đó.
Giúp anh tiếp tục chiến đấu.
Và nó cứ lặp đi lặp lại.
Anh nghĩ, đó là thời điểm
anh biết chắc là mình đã chiến đấu vì điều gì.
Nhưng sau đó một người nào đấy
hoặc thứ gì đó
đã đến với anh.
Chúa ơi. Và Skyler... Anh không thể...
Em à, em có nhớ cái tuần đầu tiên sau khi hóa trị không?
Tối hôm đó ở trên sàn nhà tắm ý?
Em đã nói gì với anh nhỉ?
Trông anh thật ốm yếu.
Rất khó để trải qua cảm giác lần đầu ấy.
Nhưng Skyler...
Cô ấy đã ở đó, dĩ nhiên rồi,
đặt chiếc khăn mặt đã thấm nước lên trán anh.
Và cô ấy hát cho anh nghe.
Rồi cứ tiếp tục như vậy,
ngày qua ngày.
Và anh nhớ là mình đang nằm trên sàn nhà tắm,
vì gạch lát rất mát và dễ chịu, em biết không?
Đầu anh thì đang gối lên đùi Skyler,
và anh hỏi cô ấy
nếu mọi thứ sẽ kết thúc thì sao.
Thật quá khó khăn. Nó như... Anh chỉ muốn dừng lại.
Skyler, chị định làm gì vậy?
Trời. Tiệc dưới bể hả?
Chị đang làm gì vậy, Skyler?
Chị ấy đang làm gì thế, Walt?
Này, uh, Sky, có lẽ giờ chị nên lên bờ đi.
Chị nghĩ sao?
Skyler, Hank vừa hỏi chị đấy.
Chị nên đi ra khỏi đ... Skyler!
Chị ấy sẽ bơi lên, phải không?
Chị ấy phải làm vậy.
Skyler, chị nên lên bờ đi.
Ôi, lạy Chúa.
Cái...
Được rồi. Nó sẽ phải là...
Không phải rồi.
Vậy là...
Thôi nào! Không thể tưởng tượng nổi lại...
Xin chào.
Chờ đã.
Chờ đã. Cậu là ai thế?
Tôi là... Tôi là gã đó. Thế nó ở...
Đợi chút. Đợi chút đã.
Ai cử anh tới?
Ai gửi tôi tới ư? Cô nghĩ có thể là ai được?
- Không. Tôi đang hỏi cậu đấy. - Mike...
Uh-huh. Uh-huh.
Và gã Mike này...
Họ anh ta là gì?
Bà ơi, tôi vừa đáp chuyến bay từ New Mexico xuống,
và tôi phải lái 900 dặm để quay trở lại.
Phải mất 14 tiếng đồng hồ nếu không nghỉ đấy.
Vậy nên, ta càng làm nhanh, thì sẽ càng xong sớm.
Uh, Ehrmantraut.
Thế nào? Hài lòng chưa?
Xin lỗi, nhưng tôi không muốn phải xin lỗi vì sự cẩn thận.
Với tất cả mọi việc đã xảy ra gần đây, như những gì tôi biết,
cậu là một điều bí mật mà người ta gửi đến từ trường trung học
Nên, đúng đấy, tôi sẽ hoang tưởng mọi ngày nếu chúng ta không muốn lập hội cùng với cai ngục.
Ồ, không nghi ngờ gì.
Thế, uh, cái đó ở...
Trên kia. Số 22356.
Đó là thùng tôi xóa khỏi danh sách kiểm kê.
nên nó sẽ là thùng duy nhất.
- Cậu có thể lấy nó xuông không? - Với một cái xe nâng.
Cô có cái nào không?
Này này, chờ đã, chờ đã! Dừng lại!
Ôi Chúa ơi! Lạy Chúa.
Clgt?
Đừng nói với tôi đó là điều tôi đang nghĩ nhá.
Có điều gì đã xảy ra trước đó à?
Không. Không, tất nhiên là không có rồi.
Không, không có gì.
Anh chỉ...
Anh chị đang có chút vấn đề.
Vâng, vâng. Em, uh... Em có nghe qua
một chút câu chuyện.
Ý em là, này, nghe này, Marie không cho em biết chi tiết.
Anh biết đấy, cô ấy chỉ nói kiểu như
anh chị đang..
có chút rắc rối.
Vậy nên, uh, anh định làm gì tiếp?
Sẽ tốt hơn nếu chị ấy có thể tâm sự với ai đó.
- Ừ, anh cũng nghĩ thế. - Vâng.
Well, anh sẽ cân nhắc đến việc đó đầu tiên.
Vâng.
Đó là người bạn của Marie, Dave.
Cô ấy dường như rất thân với anh ta.
Không phải Marie quảng cáo
cho dịch vụ tư vấn sức khỏe tinh thần hay gì đó.
Anh biết đấy...
Em nghĩ rằng sẽ rất khó chị ấy mới dám nói ra.
Trong sinh nhật, huh?
Chị ấy rất mệt mỏi và đang ngủ rồi.
Ừ, được rồi.
Chuyện gì vậy anh?
- Anh không biết. - Ý em là, có phải chị ấy đang cố...
Không, không phải ở trong bể bơi. Không.
Với sự có mặt của chúng ta? Không, anh không nghĩ vậy.
Nhưng, uh, chúng ta, uh,
nghĩ thế này...
chị ấy nên tâm sự với ai đó.
Em sẽ lấy số Dave cho anh.
Ừ.
Nghe này, Walt, em...
Em không thể giúp gì được nhưng em linh cảm
rằng có chút vấn đề đang xảy ra
giưa anh và chị Skyler.
Không phải việc của bọn em, dĩ nhiên.
Và, Hank, em không biết nếu anh
- kiếm thứ gì đó.. - Anh ấy biết...
Anh ấy biết là anh biết chuyện rồi.
Những chuyện này vẫn thường xảy ra trong hôn nhân,
nhưng không dễ gì giải quyết.
Em nghĩ điều gì tuyệt hơn nếu
anh chị dành cho nhau chút không gian cho nhau
để giải quyết chuyện này
Vậy...
Nghĩ thoáng lên anh nhé.
Bọn em có thể đưa tụi nhỏ sang nhà em không?
- Đưa tụi nhỏ đi à? - Vâng ạ.
Bọn em sẽ chăm sóc chúng trong 1 hoặc 2 ngày thậm chí lâu hơn,
để anh và Skyler
chăm sóc lẫn nhau.
Em thật rộng lượng, Marie,
nhưng a..anh không muốn giải quyết theo phương án này.
Và...anh...
Bên cạnh đó, Junior và Holly... Còn rất nhiều chuyện.
Không sao mà.
Junior có thể tự lập rồi,
và bé thì rất đáng yêu,
dễ chăm nhất trong những đứa trẻ.
- Sẽ rất vui mà, phải không anh? - Yeah. Yeah. No, yeah.
Yeah.
Tất nhiên rồi. Yeah.
Ý kiến hay lắm.
Em nghĩ đó là một ý kiến tuyệt vời.
Đó là điều tốt nhất cho cả hai anh chị.
Marie,
ý tưởng này...
là của em sao?
Thực ra là của Skyler.
Uh-huh.
Chị ấy cần điều này, Walt.
Đúng.
Anh đã đưa cho Marie mấy bình sữa rồi.
Hai đứa sẽ ghé qua và lấy thêm tã lót.
Anh đã nói chuyện với Junior qua điện thoại,
và sau một hồi tranh cãi,
nó cũng đồng ý chuyển đi ngày mai, thu dọn ít quần áo.
Và thế là bọn nhóc đã ra khỏi cái môi trường này.
Một sự trùng hợp!
Anh biết em tỉnh rồi.
Những chuyện này là sao? Em có thể giải thích được không?
Tôi không muốn để bọn trẻ ở đây nữa.
Nó không an toàn.
Skyler, chúng ta đã bàn chuyện này nhiều lần rồi mà.
Ở đây giờ an toàn hơn bao giờ hết.
"Hơn bao giờ hết"?
Cách đây vài tuần, có kẻ đã tới ngôi nhà này
để giết chúng ta, sát hại cả gia đình này.
Anh đã trốn trên gác xép, la hét.
Anh đã xử lý hắn rồi. Mọi chuyện đã kết thúc.
Không nó chưa kết thúc.
Anh vừa mới quay lại điều chế đá.
Lần này khác rồi. Giờ anh đang điều hành mọi thứ.
Chờ chút. Giờ anh đang quản lý,
thì sao, mọi việc sẽ thuận buồm xuôi gió từ giờ ư?
Anh không thấy có vấn đề gì.
Anh sẽ giữ công việc ở nơi làm việc, Skyler,
và sẽ không bao giờ có thứ gì có thể ảnh hưởng đến em hay bọn trẻ cả.
Anh đâu biết được việc đấy. Anh không thể thực hiện lời hứa đó, Walt ạ.
Anh có thể hứa với em là Gus Fring sẽ chết
Và khi hắn trở thành mối đe dọa. Hắn thật nguy hiểm.
Tôi tưởng anh mới là kẻ nguy hiểm.
Đây có phải lý do em lao xuống bể bơi không?
Cố bảo vệ lũ trẻ khỏi tôi.
Không chỉ riêng anh...
Tay tôi cũng đã nhuốm máu.
Máu nào? Của Beneke à?
Anh ấy đang nằm viện là vì tôi.
- Không phải. - Vì những gì tôi đã làm.
Skyler, em không thể tự dằn vặt bản thân vì chuyện này được.
Xin em đấy. Em đâu có muốn làm ai đau đâu.
Em chỉ có một sai lầm, và mọi thứ nằm ngoài tầm kiểm soát,
nhưng em đã làm việc phải làm để bảo vệ gia đình mình.
Anh xin lỗi. Nó không biến em thành người xấu được,
nó chỉ giúp em làm công việc mà con người phải làm.
Dừng lại, Walt. Hãy dừng lại đi.
Tôi không muốn nghe bất kỳ lý lẽ vớ vẩn của anh nữa.
Tôi đang thấm nhuần nó.
Tôi bị tổn thương. Nhưng tôi sẽ không...
Tôi sẽ không để lũ trẻ sống trong căn nhà
là nơi để buôn bán ma túy
làm tổn thương và giết người ta
để loại bỏ cái gọi là "mối cản trở".
Chúng ta sẽ quay lại như cũ. Được thôi.
Nhưng bọn trẻ sẽ sống xa nơi này, và nó sẽ như vậy.
Như vậy ư? Thế là sao?
Tôi phải cho chúng sống ngoài đường.
Ngủ ở nhà dì và chú nó ư?
Chúng sẽ mất 1 hoặc 2 ngày,
Junior ngủ muộn hơn để xem phim, và sau đó chuyện gì sẽ diễn ra?
- Rồi chúng ta sẽ thấy. - Không, tôi hỏi cô chuyện gì sẽ diễn ra.
Chúng lại về nhà. Về chính căn nhà này.
Với bố mẹ - những người hết mực yêu thương chúng.
Không. Tôi sẽ không để việc kinh doanh của anh gây nguy hiểm cho chúng.
- Tôi sẽ sống bao lâu mà chúng không ở... - Tôi nói không.
Thề có Chúa. Tôi sẽ không để chúng quay lại đây.
Vậy cô sẽ làm gì để ngăn cản điều đó?
Bất cứ việc gì. Mọi thứ nằm trong quyền hạn của tôi.
Như cái gì? Ý tôi là, cái gì đặc biệt ấy.
Cô định làm gì tiếp?
Tôi sẽ tự làm đau chính mình.
Làm chúng tin rằng chúng ta cần thêm thời gian.
Để Hank và Marie thấy chúng ta vẫn bất đồng.
Không, cô vẫn bất đồng thì đúng hơn.
Vậy nên có thể lần tới, tôi sẽ cho cô một cam kết.
Đặt mình vào vị trí của một bệnh nhân tại gia
khi tôi chăm sóc bọn trẻ.
Đó có phải là điều cô muốn?
Vậy thì sau đó có thể tôi sẽ xuất hiện với vết bầm tím trên cổ,
cùng với đôi mắt thâm tím,
nói rằng anh đã đánh tôi
khi anh phát hiện ra tình nhân của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là cô vẫn muốn dính líu tới Ted?
Ồ, tốt thôi, sẽ vui lắm đây,
đưa cảnh sát tới đây một cách nhanh nhất.
Tuy nhiên sẽ không vui lắm đâu khi nói với cậu con trai 16 tuổi của cô.
rằng cha nó là một thằng vũ phu.
Nó chưa phải là kế hoạch tốt nhỉ. Cô còn có cái nào khác chứ?
Tôi sẽ gửi Junior đến trường nội trú.
Ồ. Vậy giờ cuộc nói chuyện sẽ thế này...
"Con yêu à, mẹ biết con chỉ còn một năm nữa là rời trường trung học rồi,
nhưng mẹ sẽ rất vui nếu con bỏ lại mọi thứ,
để tất cả bạn bè ở lại, và đi học trường nội trú ở Arizona."
Cô còn ý tưởng nào khác nữa không? Vì tôi không thấy có
một phương án nào giải quyết được vấn đề của cô cả.
Làm cách nào để cô có thể cứu bọn trẻ
thoát khỏi cái môi trường kinh khủng này?
- Tôi... - Cô sẽ làm gì?
Định chạy sang Pháp à?
Hay lại đóng tất cả các cửa và thay ổ khóa?
Thật nực cười. Thôi nào, Skyler.
Cô muốn đuổi tôi đi? Muốn cướp bọn trẻ từ tay tôi?
- Thế kế hoạch là gì? - Tôi éo biết.
Đây là cách tốt nhất tôi có thể nghĩ ra, được chưa?
Tô... Tôi sẽ đếm từng phút
khi bọn trẻ ở xa nơi đây,
xa khỏi anh, như là một chiến thắng.
Nhưng anh đã đúng.
Đó là một kế hoạch tồi.
Tôi không có ma thuật như anh, Walt.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi là kẻ nhát gan.
Tôi... Tôi không thể đi báo với cảnh sát.
Không thể dừng được việc rửa tiền cho anh.
Không thể ngăn anh rời ngôi nhà này.
Không thể ngăn anh rời khỏi giường của tôi.
Tất cả mọi việc tôi có thể làm là chờ đợi.
Thế đấy. Đó là lựa chọn duy nhất.
Ở yên,
kiên nhẫn
và chờ đợi.
Chờ cái gì? Cô chờ cái gì thế?
Chờ căn bệnh ung thu tái phát.
A lô?
Được rồi. Được rồi.
Thư giãn đi. Tôi đang tới đây.
Nhìn này. Ông nói xem nó giống cái gì.
Nếu DEA theo dõi mấy cái thùng của ả,
chúng sẽ lần đến người của chúng ta.
Thế là toi hết. Tôi nói cho các ông biết mấy ngày đó,
cơ hội để kiếm được methylamine là rất hiếm.
Nó giống như là Bigfoot. Như con kỳ lân.
Nhóc à, chỉ... Mày làm tao đau tim đấy.
GPS ở dưới đáy cái thùng.
Sao chúng không cài vào bên trong nơi mà chả ai nhìn thấy nhỉ?
Nếu ở trong, nó sẽ bị ướt.
Bọn họ vẫn làm vậy với những chiếc xe.
Mà chúng có bị ướt đâu.
Huh.
Thậm chí đó có là một tên cớm cẩu thả đi nữa.
Thế còn những thùng khác...
Chúng có theo dõi ở bên ngoài không?
Tôi không biết. Có lẽ có.
- Mày không kiểm tra những thùng khác à? - Không.
Nhưng đó là thùng duy nhất ta có thể lấy, theo như cô ta nói.
Khi phát hiện ra, cô ta rất hoảng sợ,
Tôi đã đặt thùng đó lại chỗ cũ
Để tao hỏi mày điều này.
Ai là người phát hiện ra nó...
mày hay cô ta?
Lydia. Cô ta nhìn thấy trước.
Được rồi.
Cô ta sẽ chết với tôi.
Chờ đã, chờ đã. Cái gì?
Lydia đã lên kế hoạch chuyện này, không phải cớm.
Cô ta nghĩ là nếu cô ta làm vậy
sẽ giống như là hàng của cô ta đang bị theo dõi
thế là chúng ta sẽ để ả yên ổn và chuyển hướng kinh doanh của ta sang nơi khác.
Và ả đã làm đúng đấy,
ta sẽ chuyển hướng kinh doanh sang nơi khác,
ngay sau khi tao bỏ cô ta ở cái rãnh nào đó.
Nhưng chờ đã, này, nếu lũ DEA không theo dõi hàng của cô ta,
thì đó là điều tốt mà, phải không?
Ý tôi là, tất cả chúng ta sẽ đến nói chuyện với cô ta để,
ông biết đấy, tháo gỡ vụ này và mang methylamine về.
Mày không biết rõ con này bằng tao đâu.
Tao đã có cơ hội để giải quyết ả trước đó, nhưng tao đã cho ả một ân huệ.
Đó là vì phân biệt giới tính.
Còn giờ, nếu mày tránh ra...
Mike, ông không thể...
Nghe này, đó là người cung cấp của ta. Chúng ta cần ả.
Nhóc à, nếu ta bị dập trong lúc này thì chính là vì nó.
Không thể làm ăn chung với đứa dở hơi này nó sẽ khiến chúng ta bị bắt hoặc bị giết.
Nghe này, cô ta đâu giống kẻ điên.
Cô ta chỉ hơi, giống như, quá căng thẳng.
Giờ mày lại phân biệt giới tính rồi.
Tin tao đi, con đàn bà này không xứng đáng được chết
như bất kỳ thằng đàn ông nào tao từng gặp.
Không. Chờ đã!
Hãy chờ chút.
Thế nếu đó là của bọn cớm thật thì sao?
- Và nếu ông hiểu nhầm về cô ta thì thế nào? - Tao không nhầm đâu.
Nhưng nếu ông nhầm?
Jesse, điều mày lo ngại sẽ được ghi nhận.
Còn giờ thì tránh đường tao ra.
Không. Việc này phải được bỏ phiếu.
- Tao không nghĩ thế. - Tôi bỏ phiếu cho vụ này.
Thầy White, thầy cân nhắc đi, thầy có bỏ phiếu không?
Thầy nghĩ sao?
Thầy White.
Methylamine là thứ cần thiết để tiếp tục công việc, không cần nói nhiều.
Chúng ta không thể lùi bước được.
Ta vừa mới bắt đầu.
Không gì có thể ngăn cản con tàu được.
Không gì cả.
Này, yo, thầy White. Chờ đã.
Tôi chỉ muốn nói là tôi thích ý của thầy.
Thầy biết đấy, nó rất hay, uh...
Tôi nghĩ đó là hướng đi của ta.
À này, um,
thầy đã nói đó là si...sinh nhật thầy, nên...
Tôi để hóa đơn trong hộp đấy
nếu thầy muốn đổi cái khác.
Dù sao thì, hey, chúc thầy sinh nhật vui vẻ.
Chào em.
Anh, uh, vừa mới ghé qua chỗ Hank và Marie.
Junior vẫn thắc mắc "chuyện gì đang diễn ra vậy?"
Nó cứ hỏi liên tục, rất tha thiết.
Nhưng mọi chuyện ổn cả rồi.
Chúng đang xem phim Ratatouille.
Thật dễ thương.
Em thấy thế nào?
Có thể một số tiền lớn sẽ đến sớm hơn.
Như vậy ổn chứ?
Ổn.
Tốt.
Vậy...
Em có đi ngủ không?
Để tôi chỉ cho cô thấy vài thứ.
Thấy cái đồng hồ này chứ?
Đó là một món quà sinh nhật.
Người mà tặng tôi món quà này
cũng muốn tôi chết đi.
Cách đây không lâu,
hắn chĩa súng vào giữa trán tôi,
ngay đây này,
và dọa sẽ giết tôi.
Hắn đã thay đổi suy nghĩ của tôi về bản thân, Skyler,
và cô cũng thế.
Biên dịch: iNT ...:: phudeviet.org ::...